1
00:00:01,008 --> 00:00:02,224
以前、This Is Us...

2
00:00:02,249 --> 00:00:03,600
- お父さん！
- ケビンのために階下に行きます。

3
00:00:03,624 --> 00:00:05,790
いや、いや、ジャック。ケビンはここにいません。
彼は昨夜ソフィーと一緒にいました。

4
00:00:05,814 --> 00:00:06,584
持って行ってください。

5
00:00:06,609 --> 00:00:09,491
- ルイ、出て来いよ、坊や！
- 彼に連絡できると思います。

6
00:00:09,703 --> 00:00:11,750
彼は犬を迎えに戻った。

7
00:00:11,775 --> 00:00:13,412
あなたは素晴らしいものを取り入れました
煙の量。

8
00:00:14,273 --> 00:00:15,585
本当にその犬を愛しているに違いない。

9
00:00:15,648 --> 00:00:18,182
犬を愛する女の子が本当に大好きです。

10
00:00:18,251 --> 00:00:20,585
あなたの夫は心停止に陥りました。

11
00:00:20,653 --> 00:00:22,710
ピアソン夫人、あなたのご主人が亡くなりました。

12
00:00:23,484 --> 00:00:26,151
私はお父さんの木のところにいます。
彼と話をするために降りてきました。

13
00:00:26,609 --> 00:00:29,049
知ってるよ、ママ、あなたは本当にそうだったんだ
それが起こったとき、私たちにとって強力でした。

14
00:00:29,372 --> 00:00:32,109
それが何なのか想像すらできない
あなたもそうだったはずです。

15
00:01:39,273 --> 00:01:40,609
ねえ、みんな？

16
00:01:40,634 --> 00:01:43,828
- 減速する。気をつけて。の...
- ピンクの車が欲しいです！

17
00:01:43,869 --> 00:01:45,509
- ごめん。ごめんなさい。
- いいえ、ポルシェを買わなければなりません!

18
00:01:45,533 --> 00:01:47,173
- それは同じ車に違いない...
- しー。

19
00:01:48,749 --> 00:01:50,249
- みんな。
- おい。しー。ここに来て。

20
00:01:50,274 --> 00:01:53,218
私たちがそうだということを思い出させてもらえますか
このディーラーの客は？

21
00:01:53,243 --> 00:01:55,875
はい。それで、私たちは使うつもりです
私たちの室内の声。

22
00:01:56,484 --> 00:01:58,695
オーケー、ほら、そこに座ってください
無料のエアコンをお楽しみください。

23
00:01:58,719 --> 00:02:00,898
お父さんとお母さんは交渉する必要があります。

24
00:02:01,148 --> 00:02:03,856
- シッターを雇うべきだった。
- いいえ、いいえ、今日は違います。

25
00:02:03,924 --> 00:02:05,889
ほら、彼らは歩く化身だ

26
00:02:05,914 --> 00:02:08,147
なぜ私たちはこんなにも現金に困っているのか、ベック。

27
00:02:08,750 --> 00:02:10,935
私に言いたいのですか
あなたは私たちの子供を利用するつもりですか

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,717
彼らを罪に陥れる
私たちに良い取引をしてくれるでしょうか？

29
00:02:12,742 --> 00:02:14,514
うん。まさにそれが私がやろうとしていることです。

30
00:02:14,539 --> 00:02:15,695
うーん、うーん。

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,570
あなたはとても悪いです。

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,476
- 私ですか？
-あなたはとても悪いです。

33
00:02:19,961 --> 00:02:21,140
大好きです！

34
00:02:21,766 --> 00:02:25,534
あなたたち二人はまさにそのような人です
明るくてキラキラしたカップル

35
00:02:25,603 --> 00:02:29,104
ぜひこれに入れたいと思います
明るくピカピカのジープ・ワゴニア。

36
00:02:29,173 --> 00:02:30,570
- こんにちは。メル・ブキャナン。
- おい。

37
00:02:30,595 --> 00:02:32,273
ジャック・ピアソン。こちらは私の妻のレベッカです。

38
00:02:32,298 --> 00:02:33,328
- こんにちは。
- こんにちは。

39
00:02:33,353 --> 00:02:36,231
いいえ、ワゴニアのものだと思います
私たちにとっては少し急すぎます。

40
00:02:36,256 --> 00:02:37,289
うーん、うーん。

41
00:02:37,314 --> 00:02:39,328
幸いなことに、あなたにとっては、
ご機嫌です。

42
00:02:39,766 --> 00:02:41,803
実際、私はまったく愚かな気分です。

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,132
- 実質的には...
- メル。止めてやるよ

44
00:02:44,157 --> 00:02:45,960
すぐそこです。わかりますか
そこにいる子供たち？

45
00:02:46,141 --> 00:02:47,906
- それらは私たちのものです。
- 全部です。

46
00:02:47,953 --> 00:02:50,398
- 高価です。
- 全部です。

47
00:02:50,874 --> 00:02:53,117
本当に必要ありません
明るくて輝いているもの。

48
00:02:53,147 --> 00:02:55,757
私たちはただ何かが欲しいだけです
信頼性が高く、手頃な価格。

49
00:02:55,783 --> 00:02:57,125
- うん。
- そして安全です。

50
00:02:59,086 --> 00:03:02,437
ええと、いくつかあります
中古車、こちらです。

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,023
- 行きます。
- よし。

52
00:03:05,015 --> 00:03:08,859
つまり、派手ではないのですが、
でも、まあ、走行距離は少ないです。

53
00:03:08,905 --> 00:03:10,538
大きなトランク。うーん...

54
00:03:11,121 --> 00:03:13,889
それはあるでしょう
彼女にはあと数年の良き年が残っている。

55
00:03:13,958 --> 00:03:16,281
内部ではすべてが自動化されています...

56
00:03:19,359 --> 00:03:20,405
- うわー！

57
00:03:20,430 --> 00:03:22,296
- なんと！
- つまり、そう思います...

58
00:03:22,321 --> 00:03:24,656
...詳しく見てみる必要があります。
どう思う、ベイビー？

59
00:03:26,500 --> 00:03:28,962
メル、あなたと私はそうすべきだと思います
あなたのオフィスに行ってください

60
00:03:29,031 --> 00:03:31,664
話し合って、できないかどうか見てみましょう
何かを考え出す。

61
00:03:31,689 --> 00:03:34,490
でも、ジャック、少なくともそうすべきです
まずは車を見てください、

62
00:03:34,541 --> 00:03:36,042
そこに入って彼と話す前に。

63
00:03:36,066 --> 00:03:37,999
私たちはまだ車を見ていません。

64
00:03:48,522 --> 00:03:49,867
足の調子はどうですか？

65
00:03:50,570 --> 00:03:51,734
新品同様です。

66
00:03:52,765 --> 00:03:53,920
みんな。

67
00:03:53,989 --> 00:03:56,723
急いでいただけますか？来て。

68
00:03:56,792 --> 00:03:58,943
- サービスは 2:00 まで始まりません。
- うん。

69
00:03:58,968 --> 00:04:01,061
でもそこに行きたい
さあ、行きましょう。

70
00:04:17,861 --> 00:04:19,045
どうでしたか？

71
00:04:19,070 --> 00:04:20,390
- かなり良い。
- うん？

72
00:04:20,415 --> 00:04:21,554
うん。

73
00:04:22,931 --> 00:04:24,195
ワゴニアを手に入れました。

74
00:04:25,061 --> 00:04:26,114
何？

75
00:04:26,343 --> 00:04:27,613
ジャック。いいえ、いいえ、いいえ。

76
00:04:27,638 --> 00:04:29,539
- 私たちにはその車を買う余裕がありません。
- 我々はできる。

77
00:04:29,710 --> 00:04:31,218
彼は私たちにかなり良い取引をしてくれました。

78
00:04:31,296 --> 00:04:34,156
あと少しです
私たちが使いたいものよりも、

79
00:04:34,181 --> 00:04:35,570
でも私たちは大丈夫です。

80
00:04:35,871 --> 00:04:37,500
さて、あなたは彼に何と言ったでしょうか？

81
00:04:38,671 --> 00:04:39,781
ああ...

82
00:04:43,929 --> 00:04:45,929
子供たちに伝えてください。私は、そうするつもりです
彼と終わりに行ってください。

83
00:04:45,954 --> 00:04:47,468
- わかった。
- よし。

84
00:04:49,894 --> 00:04:51,085
えー、皆さん？

85
00:04:52,382 --> 00:04:54,657
あなたのお父さんはワゴニアを購入しました。

86
00:05:32,600 --> 00:05:37,912
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*

87
00:05:48,873 --> 00:05:50,819
本当にそうする必要がありましたか
そうやってドアから飛び出しますか？

88
00:05:50,843 --> 00:05:52,273
ご存知のように、私は平気ではありません
着替えが終わった。

89
00:05:52,297 --> 00:05:55,842
はい。私たちはそこまで行かなければなりません
骨壺が届く前に墓地へ。

90
00:05:55,905 --> 00:05:58,295
なぜそこに行かなければならないのですか
骨壺が届く前に？

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,678
なぜなら、私たちはただそうするだけだからです。

92
00:06:01,529 --> 00:06:03,920
ルイ入れるの忘れてた
私たちが出発する前に彼の木箱の中にいました。

93
00:06:05,409 --> 00:06:06,951
彼はカーペットの上でおしっこをするつもりです。

94
00:06:07,914 --> 00:06:10,396
さて、それでは彼はおしっこをします
カーペット中だ、ケイト。

95
00:06:15,810 --> 00:06:17,545
とにかく、もう彼はいらない。

96
00:06:18,779 --> 00:06:21,834
周りに聞いて見てみるよ
犬を飼いたい人がいたら。

97
00:06:23,139 --> 00:06:24,146
わかった。

98
00:06:25,756 --> 00:06:27,501
それはいいです。さあ、周りに聞いてみましょう。

99
00:06:27,967 --> 00:06:29,178
くそ。

100
00:06:30,587 --> 00:06:32,428
脂肪の部分を長くする必要があります。

101
00:06:37,295 --> 00:06:39,115
私はそれを手伝うことができます
あなたがそうしたいなら。

102
00:06:39,193 --> 00:06:42,232
いや、ダメだ。ネクタイをしていないんです。

103
00:06:42,328 --> 00:06:44,628
着るつもりはないよ
父の葬儀と関係ある？

104
00:06:44,708 --> 00:06:45,975
彼は気にしないだろう。

105
00:06:54,936 --> 00:06:56,810
あ、雪が降り始めたみたいですね。

106
00:06:56,898 --> 00:06:58,394
足元に気をつけてね、ベイビー。それはああ...

107
00:06:58,834 --> 00:07:00,170
滑りやすいかもしれません。

108
00:07:00,208 --> 00:07:01,248
ありがとう。

109
00:07:07,682 --> 00:07:09,350
うん。

110
00:07:12,928 --> 00:07:13,982
おい。

111
00:07:16,545 --> 00:07:19,402
医者たちは、彼らは、彼らは、
ただ警戒しているだけです。

112
00:07:20,350 --> 00:07:22,762
数時間後には、
彼らは結果を私たちに電話します

113
00:07:22,764 --> 00:07:25,542
MRIの検査を受けると、彼らは
あなたは大丈夫だと私たちに伝えてください。

114
00:07:26,029 --> 00:07:29,567
ベイビー、この一週間ずっとめまいがしてたんだ。

115
00:07:29,592 --> 00:07:31,971
- こんな気持ちになったことは今までにない。
- 知っている。知っている。

116
00:07:31,973 --> 00:07:34,029
そしてそれはおそらく
単なる内耳のこと。

117
00:07:34,732 --> 00:07:35,920
よし？

118
00:07:36,037 --> 00:07:38,896
彼らはただ...彼らはただ確信しなければなりませんでした

119
00:07:38,921 --> 00:07:40,607
それは本当に深刻なものではないということ。

120
00:07:40,795 --> 00:07:41,943
- それだけです。
- うん。

121
00:07:41,968 --> 00:07:44,256
- 脳腫瘍のようなものです。
- 右。

122
00:07:46,271 --> 00:07:47,403
わかりました、それでは...

123
00:07:47,428 --> 00:07:50,139
家に帰りましょう
そして彼らからの電話を待ちます。

124
00:07:52,459 --> 00:07:54,201
気が狂ってしまうよ
家で待っていたら。

125
00:07:54,203 --> 00:07:55,506
さあ、ええと...

126
00:07:56,840 --> 00:07:58,717
ご存知の通り、
彼らは私のポケベルの番号を知っています。

127
00:07:59,396 --> 00:08:01,084
特別な場所へ連れて行きたいです。

128
00:08:08,733 --> 00:08:09,912
というわけで、こちらです。

129
00:08:11,012 --> 00:08:12,193
私のお気に入りの木。

130
00:08:13,185 --> 00:08:15,514
あなたにお気に入りの木があるとは知りませんでした。

131
00:08:15,900 --> 00:08:17,615
驚きでいっぱいです。

132
00:08:23,452 --> 00:08:25,427
今はどうですか？めまい？

133
00:08:26,117 --> 00:08:27,342
いいえ、大丈夫です。

134
00:08:27,765 --> 00:08:29,350
行ったり来たりのようなものです。

135
00:08:29,889 --> 00:08:31,021
わかった。

136
00:08:37,154 --> 00:08:38,127
よし？

137
00:08:38,152 --> 00:08:40,864
ごめん。私はとても赤ちゃんです
このすべてについて。

138
00:08:40,889 --> 00:08:42,021
おい、聞いてくれ。

139
00:08:42,365 --> 00:08:45,268
レベッカ、あなたは永遠に生きます。

140
00:08:46,459 --> 00:08:49,740
- さて、ジャック。
- いいえ、ベック、聞いてください。

141
00:08:50,604 --> 00:08:51,662
あなたは。

142
00:08:52,912 --> 00:08:55,111
ほら、骨の髄までわかってるよ
今日はその日ではありません

143
00:08:55,113 --> 00:08:56,946
世界は私たちに悪いニュースを伝えます。

144
00:08:57,818 --> 00:08:58,975
わかった？

145
00:08:59,250 --> 00:09:00,404
今日は...

146
00:09:02,076 --> 00:09:05,592
この美しく完璧な日…

147
00:09:06,889 --> 00:09:10,389
その日です
私の美しく完璧な妻

148
00:09:11,493 --> 00:09:12,834
彼女が大丈夫であることがわかります。

149
00:09:17,486 --> 00:09:19,808
どうしていつもそんなに自信があるんだろう
これらのことについて?

150
00:09:23,300 --> 00:09:26,209
雪はまだ降るのでしょうか
近くにいない場合はどうですか？

151
00:09:27,882 --> 00:09:29,378
それは正しくないようです。

152
00:09:39,152 --> 00:09:41,644
なぜこれがあなたのお気に入りの木なのですか？

153
00:09:42,916 --> 00:09:45,917
ここだから
あなたは大丈夫だとわかります。

154
00:10:00,668 --> 00:10:02,089
電話があります。さあ行こう。

155
00:10:02,589 --> 00:10:03,659
わかった。

156
00:10:05,019 --> 00:10:06,695
こんにちは、レベッカ・ピアソンです。

157
00:10:06,697 --> 00:10:08,664
ええと、誰かが私の夫に電話をかけてきました。

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,886
MRIの結果が出ていると思います。

159
00:10:17,503 --> 00:10:18,907
素晴らしいニュースですね。

160
00:10:19,730 --> 00:10:21,199
ということは、耳だけの問題なのでしょうか？

161
00:10:21,456 --> 00:10:22,699
そうですか？

162
00:10:24,178 --> 00:10:25,714
おお。どうもありがとう。

163
00:10:26,659 --> 00:10:28,191
うん。わかりました、ありがとう。

164
00:10:28,847 --> 00:10:30,027
わかった、バイバイ。

165
00:10:39,566 --> 00:10:41,808
どうやってその木を選んだのですか？

166
00:10:44,335 --> 00:10:46,300
公衆電話に一番近い場所でした。

167
00:10:58,440 --> 00:10:59,597
ああ。

168
00:11:08,292 --> 00:11:09,449
ねえ、ベック。

169
00:11:10,824 --> 00:11:12,488
私が前に言ったことを意味します。

170
00:11:13,738 --> 00:11:15,074
あなたは永遠に生きるでしょう。

171
00:11:15,433 --> 00:11:17,222
さて、ジャック。

172
00:11:18,761 --> 00:11:21,700
- つまり、私が先に行きます。
- ジャック...

173
00:11:21,800 --> 00:11:23,954
いいえ、いいえ、私たちはそうではありません
それについて話さなければなりません。

174
00:11:23,979 --> 00:11:25,279
- 違います。
- ただ...

175
00:11:26,039 --> 00:11:27,636
私を地面に埋めないでください。

176
00:11:29,023 --> 00:11:30,113
わかった？

177
00:11:33,464 --> 00:11:35,011
外に出させてください。

178
00:11:36,914 --> 00:11:38,144
わかった。

179
00:11:42,904 --> 00:11:45,503
さあ、その話はもうやめてもいいですか？

180
00:11:59,480 --> 00:12:01,073
こんにちは。私たちはここにいます。

181
00:12:02,245 --> 00:12:03,456
お客様。

182
00:12:03,933 --> 00:12:05,143
こんにちは。

183
00:12:05,808 --> 00:12:07,446
ごめん。うーん...

184
00:12:08,207 --> 00:12:09,840
私は――レベッカ・ピアソンです。

185
00:12:09,842 --> 00:12:11,675
- 私はジャックの妻です。
- おお。

186
00:12:11,677 --> 00:12:14,044
-お悔やみ申し上げます。
- ありがとう。

187
00:12:14,659 --> 00:12:16,863
あれ、サービスが始まらない
さらに1時間。

188
00:12:17,230 --> 00:12:19,383
いや、わかってる、わかってる。ただしたかっただけです...

189
00:12:19,978 --> 00:12:21,886
彼が到着したとき、私はここにいたかった。

190
00:12:24,381 --> 00:12:26,113
ええと、座りに行きます。

191
00:12:56,847 --> 00:12:59,066
ジャック・ピアソンはいい人だった。

192
00:13:00,175 --> 00:13:02,484
彼はコミュニティから愛されていました。

193
00:13:02,777 --> 00:13:06,456
彼の子供たち、ケイト、ケビン、ランドールによって。

194
00:13:07,316 --> 00:13:10,831
そして21年間連れ添った妻レベッカ。

195
00:13:11,807 --> 00:13:13,769
母の葬儀で話をしなければならなかったとき、

196
00:13:15,105 --> 00:13:17,605
本当に心配していたんです
窒息してしまうかも知れません。

197
00:13:18,159 --> 00:13:21,136
そしてジャックは私に言った
もし私が感情的になったら、

198
00:13:21,138 --> 00:13:22,761
やめればいいのに...

199
00:13:23,534 --> 00:13:24,894
水を一口飲みます。

200
00:13:25,488 --> 00:13:27,933
でも、あるかどうかは分かりません
この世界には水は十分にある

201
00:13:29,566 --> 00:13:30,941
今日を乗り切るために。

202
00:13:31,831 --> 00:13:33,649
私はそれを願っています、ええと、いつか、

203
00:13:33,651 --> 00:13:36,831
みたいな愛を見つけることができる
私の父は母のために持っていました

204
00:13:38,360 --> 00:13:39,761
そして彼女が彼にしたように。

205
00:13:45,900 --> 00:13:46,995
お母さん。

206
00:13:47,535 --> 00:13:49,425
- お母さん。
- ふーむ？

207
00:13:49,749 --> 00:13:51,824
みんながレセプションに出発します。

208
00:13:52,903 --> 00:13:54,925
- 出発する準備はできていますか?
- うん。

209
00:13:56,425 --> 00:13:58,378
すみません。お客様。

210
00:13:59,120 --> 00:14:00,472
えー、今何が起こっているのですか？

211
00:14:00,605 --> 00:14:03,425
ああ、ただ輸送するつもりだったんだ
受付までお送りします。

212
00:14:03,450 --> 00:14:05,083
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。承ります。

213
00:14:05,287 --> 00:14:07,087
- 本気ですか？私たちは普段...
- はい、確かに。

214
00:14:07,628 --> 00:14:08,878
- ありがとう。
- わかった。

215
00:14:08,942 --> 00:14:10,253
みんな、行きましょう。

216
00:14:15,832 --> 00:14:18,558
さて、ランドール、
優れたドライバーは柔軟性があります。

217
00:14:19,035 --> 00:14:20,659
- 自発的にならなければなりません。
- わかった。

218
00:14:21,003 --> 00:14:22,753
- さて、ブレーキを踏んでください。
- うーん、うーん。

219
00:14:22,863 --> 00:14:25,409
さあ、どうぞ。そして車の向きを変える
オン。ただし、やりすぎないでください。

220
00:14:25,434 --> 00:14:27,191
行け！行け！行け。さあ、どうぞ。わかった。

221
00:14:27,394 --> 00:14:29,526
さて、ギアをドライブに入れます。

222
00:14:29,551 --> 00:14:31,105
さあ、どうぞ。ブレーキから足を放します。

223
00:14:31,130 --> 00:14:32,628
ガスに少し圧力をかけます。

224
00:14:35,090 --> 00:14:36,605
ブレーキを外します。さあ、どうぞ。

225
00:14:36,630 --> 00:14:39,097
もう少し与えてください。
さあ、どうぞ。目は道路にあります。

226
00:14:42,683 --> 00:14:44,431
おい、さあ。

227
00:14:44,597 --> 00:14:46,691
道路に出るのは初めてです。お願いします。

228
00:14:49,972 --> 00:14:51,128
今は幸せですか？

229
00:14:51,176 --> 00:14:53,512
というか、その頃には40歳になってるかも
ブロックを一周する時間です。

230
00:14:53,536 --> 00:14:54,969
そしてまだお母さんの中で生きている
そしてお父さんの地下室。

231
00:14:54,993 --> 00:14:56,903
- おい、クールだ、二人とも。
- そうですね、40歳よりはいいですよ

232
00:14:56,927 --> 00:14:58,543
- そして女性に触れられることはありません。
- 地獄に落ちろ、ケブ。

233
00:14:58,567 --> 00:15:00,495
おい、おい、見て！見て！見て、見て！

234
00:15:00,948 --> 00:15:02,597
ブレーキ、ブレーキ、ブレーキ！

235
00:15:02,973 --> 00:15:04,816
公園に置いてください。公園に置いてください。

236
00:15:06,073 --> 00:15:07,839
- 皆さん、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。 -うん。

237
00:15:08,816 --> 00:15:10,949
ごめんなさい、そうではありませんでした...

238
00:15:11,005 --> 00:15:12,206
見えなかった。

239
00:15:16,309 --> 00:15:17,425
出て行け。

240
00:15:17,981 --> 00:15:19,199
あなたは歩いて家に帰っています。

241
00:15:19,224 --> 00:15:21,191
- 5マイルくらいです。
- 出て行け。

242
00:15:28,218 --> 00:15:29,394
ごめんなさい。

243
00:15:51,442 --> 00:15:52,964
ほら、ごめんなさい、いいですか？

244
00:15:54,380 --> 00:15:55,745
もう二度と起こらないでしょう。

245
00:15:57,945 --> 00:15:59,589
お二人にはわかりません。

246
00:16:01,643 --> 00:16:02,863
兄と私...

247
00:16:04,077 --> 00:16:06,339
私たちがあなたの年齢のときは切り離せないものでした。

248
00:16:09,666 --> 00:16:11,408
- 何？
- 何もない。

249
00:16:11,544 --> 00:16:14,558
あなたは決して彼のことを話さない
または子供の頃の何か。

250
00:16:15,222 --> 00:16:18,363
そうだね、何の話をしようかな
について?あなたは大事なことを知っています。

251
00:16:19,276 --> 00:16:20,668
私たちの父は酔っ払いでした。

252
00:16:21,011 --> 00:16:22,348
私たちの母は落ち込んでいました。

253
00:16:22,373 --> 00:16:25,777
ニッキー…ニッキーは私の親友でした。

254
00:16:26,083 --> 00:16:28,909
私たちは戦争に行きました、そして彼は亡くなりました。

255
00:16:29,667 --> 00:16:32,034
思い出しても決して楽しいものではありません。

256
00:16:46,909 --> 00:16:49,980
兄と私はそうしなければなりませんでした
お互いに気をつけてください。

257
00:16:51,878 --> 00:16:53,964
誰も、誰も私たちのためにそれをしようとはしませんでした。

258
00:16:54,187 --> 00:16:55,292
わかった？

259
00:16:55,833 --> 00:16:57,792
しかし、あなた方二人は幸運です。

260
00:16:58,508 --> 00:17:01,214
何も強制されていません
お互いに背中を向けること。

261
00:17:03,235 --> 00:17:05,268
それで、あなたはどちらかになります

262
00:17:05,564 --> 00:17:09,066
物事を直すことを決める
それはあなたの間で壊れています

263
00:17:09,163 --> 00:17:10,230
あるいは、あなたはそうではありません。

264
00:17:10,873 --> 00:17:12,081
それはあなた次第です。

265
00:17:12,608 --> 00:17:16,261
そして、そうしてほしいと願っています。
なぜなら、あなたのお母さんと私は、

266
00:17:17,341 --> 00:17:19,120
私たちは永遠にそばにいるわけではありません。

267
00:17:20,652 --> 00:17:23,566
そして、私たちが去ったとき、
あなたたち二人とあなたの妹さん

268
00:17:23,591 --> 00:17:26,159
この地球上で唯一の人間です

269
00:17:26,878 --> 00:17:29,206
誰が振り返ることができるだろうか

270
00:17:29,471 --> 00:17:32,144
そしてすべてのことを覚えておいてください
それはあなたに起こったことです。

271
00:17:34,121 --> 00:17:36,449
そうは思えないかもしれないことはわかっています
今では大ごとのように、

272
00:17:36,573 --> 00:17:38,549
でも、私が言うときは信じてください...

273
00:17:39,814 --> 00:17:40,831
それはそうです。

274
00:17:45,768 --> 00:17:46,993
本当にそう思っています。

275
00:17:47,018 --> 00:17:49,556
オフィスはそうはならない
お父さんがいなくても同じです。

276
00:17:49,581 --> 00:17:52,181
どうもありがとう。
私の父はあなたと一緒に働くのが大好きでした。

277
00:17:52,711 --> 00:17:54,065
感謝します。ありがとう。

278
00:17:58,815 --> 00:18:00,448
おい、おい。

279
00:18:00,877 --> 00:18:01,877
一体何だ？

280
00:18:01,902 --> 00:18:03,675
- お父さんの時計はどこで手に入れたのですか？
- お母さんが持って帰ってきました

281
00:18:03,699 --> 00:18:05,385
- 病院から。
- ちょうど決めたんですね

282
00:18:05,410 --> 00:18:06,893
- それはもうあなたのものですか？
- 私は彼女に尋ねました。

283
00:18:06,918 --> 00:18:08,940
- 彼女は大丈夫だと言いました。
- もちろん、彼女はそうしました。

284
00:18:09,130 --> 00:18:10,260
ケビン。

285
00:18:11,114 --> 00:18:13,307
今夜ちょっと来てみませんか？

286
00:18:13,390 --> 00:18:15,657
お母さん、言いましたか？
ランダルはお父さんの時計を持っているでしょうか？

287
00:18:15,966 --> 00:18:17,604
- ケビン...
- そうだったんですね。

288
00:18:18,034 --> 00:18:20,143
- おお。
- どうしたんですか？

289
00:18:20,312 --> 00:18:22,078
ご存知の通り、
その行為にはもう飽きた。

290
00:18:22,377 --> 00:18:24,439
あなたがそのふりをするのを見るのはうんざりです

291
00:18:24,508 --> 00:18:26,121
- この家の新しい男。
- 私は新しい人になろうとしているわけではありません...

292
00:18:26,145 --> 00:18:28,760
本物の男ならやめただろう
お父さんはそこに戻らないでください。

293
00:18:32,349 --> 00:18:33,987
私は父を決して家に戻すつもりはありませんでした。

294
00:18:34,012 --> 00:18:35,245
でもあなたはそこにいなかった、ケブ。

295
00:18:36,151 --> 00:18:38,307
- あなたは決して誰かのためにそこにいるわけではありません。
- やめて。

296
00:18:38,729 --> 00:18:41,221
真剣に、何をしているのですか？
私たちがどこにいるのか見てください。

297
00:18:43,827 --> 00:18:45,299
車に行きます。

298
00:18:49,111 --> 00:18:52,146
- 空気を吸いに行きます。
- ごめんなさい、お母さん。私は...

299
00:18:59,495 --> 00:19:01,401
同じようなことがもっと期待できる

300
00:19:01,417 --> 00:19:03,517
今後数日間にわたって。
何かをしたいかもしれません

301
00:19:03,519 --> 00:19:06,168
それらの野外活動
あなたが貯めてきたもの。

302
00:19:06,193 --> 00:19:08,093
まあ、それは次のようです
もう一つ濡れたものがあります、皆さん。

303
00:19:08,162 --> 00:19:10,462
傘を出してください
出かけるなら。

304
00:19:10,531 --> 00:19:12,698
雷雨の可能性あり
次の数時間にわたって。

305
00:19:12,766 --> 00:19:14,917
明日は曇り確率50%…

306
00:19:16,136 --> 00:19:17,924
寒くなりますよ、皆さん。

307
00:19:20,245 --> 00:19:21,456
すみません、お嬢さん？

308
00:19:22,557 --> 00:19:24,343
ねえ、お父さん、これはまずいことだとわかっています。

309
00:19:24,411 --> 00:19:26,745
木曜日の午前10時です。
見た目は良くありません。

310
00:19:26,814 --> 00:19:29,610
わかってるけどその前に
私がここにいる理由を教えてください、

311
00:19:29,635 --> 00:19:32,384
私が知っているべきだと思います
今日は試験がなかったので...

312
00:19:32,453 --> 00:19:33,706
どこへ行くの、ケイト？

313
00:19:34,502 --> 00:19:36,254
アラニス・モリセットがサイン本にサイン中

314
00:19:36,323 --> 00:19:38,331
ギザギザの小さな丸薬の
ジェリーズ・レコードにて。

315
00:19:39,511 --> 00:19:41,011
わかった、お父さん、さあ。

316
00:19:41,079 --> 00:19:42,987
ピッツバーグには良い人は誰も来ません。

317
00:19:43,012 --> 00:19:46,002
そして今、神の何らかの贈り物によって、
アラニス・モリセット

318
00:19:46,027 --> 00:19:47,487
歴史の中で私の一番好きなアーティスト

319
00:19:47,512 --> 00:19:48,588
世界のものがやってくる…

320
00:19:48,613 --> 00:19:49,667
- 車に乗りましょう。
- お父さん。

321
00:19:49,692 --> 00:19:51,510
車に乗りなさい、ケイト。

322
00:19:59,888 --> 00:20:01,424
私を学校に連れ戻してくれますか？

323
00:20:04,452 --> 00:20:06,417
いいえ、ジェリーズ・レコードに連れて行きます。

324
00:20:11,713 --> 00:20:14,001
わかりました、それでは誰ですか
このアトランティスのキャラクター

325
00:20:14,026 --> 00:20:16,112
良い教育に勝る音楽は誰ですか?

326
00:20:16,648 --> 00:20:19,635
お父さん、「アトランティス」じゃなくて「アラニス」。

327
00:20:19,660 --> 00:20:22,393
ああ、そのほうが普通の名前ですね。

328
00:20:22,549 --> 00:20:24,081
-うーん。
- 分かった、聞いてみましょう。

329
00:20:25,331 --> 00:20:26,995
わかった。

330
00:20:29,081 --> 00:20:30,768
♪そしてそれは私をノックするでしょう♪

331
00:20:30,793 --> 00:20:33,924
♪私が床にいたら
もうありませんでした♪

332
00:20:34,112 --> 00:20:37,634
♪ハンターを狩ることができたら♪

333
00:20:39,026 --> 00:20:41,042
- ♪ そして私が本当に欲しいのは... ♪
- 分かりません。

334
00:20:41,067 --> 00:20:43,334
- うん。ほら、言いましたよ。
- そうですね、つまり、

335
00:20:43,359 --> 00:20:46,193
これ、これ、これはこんな感じです
ギターを弾きながら文句を言う、ケイト。

336
00:20:46,218 --> 00:20:47,517
これは音楽ではありません。

337
00:20:47,542 --> 00:20:49,642
お父さん、これはグラミー賞を5つ受賞しました。

338
00:20:49,667 --> 00:20:51,940
- いいえ、本当ですか？
- はい。はい。

339
00:20:52,571 --> 00:20:55,159
彼女はただ、まるで、
私より6歳年上です。

340
00:20:55,382 --> 00:20:56,823
- とてもクレイジーですね。
- いいえ。

341
00:20:58,305 --> 00:20:59,433
それによって私の人生は何年も奪われてしまいましたが、

342
00:20:59,457 --> 00:21:00,432
- それで、したい...
- わかりました。

343
00:21:00,457 --> 00:21:03,331
聞きたいのは...
何か聞きたいですか？

344
00:21:03,421 --> 00:21:07,659
これは…本当に…
皮膚の下に入ります。

345
00:21:07,684 --> 00:21:09,471
- ♪そう、私は金を求めました♪
- え？

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,276
- ああ、ブルース。
- うん。

347
00:21:12,690 --> 00:21:14,392
ご存知のように、あなたはとても予測可能です。

348
00:21:14,461 --> 00:21:15,860
- 予測可能ですか？
- うん。

349
00:21:16,198 --> 00:21:18,752
アメリカの英雄を讃えるようなものです。

350
00:21:18,777 --> 00:21:20,417
ああ、分かった。落ち着け。

351
00:21:23,557 --> 00:21:24,659
実は、

352
00:21:24,736 --> 00:21:27,120
君の男ブルースとアラニス
それほど違いはありません。

353
00:21:27,145 --> 00:21:28,432
そうそう。それはどうですか？

354
00:21:29,313 --> 00:21:31,870
つまり、音楽的には、
全然似てないけど…

355
00:21:32,813 --> 00:21:35,573
でも両方とも歌を使っています
彼らのストーリーを伝えるために、

356
00:21:35,598 --> 00:21:38,627
だから、この親密さが伝わってきます。

357
00:21:39,752 --> 00:21:41,720
彼らはあなたに次のような気分を与えます
彼らはあなたの親友です、

358
00:21:41,788 --> 00:21:44,799
しかし同時にあなたもです。

359
00:21:46,206 --> 00:21:47,993
♪丘の上の家から…♪

360
00:21:48,061 --> 00:21:50,295
ごめんなさい。娘が誘拐されたのか

361
00:21:50,364 --> 00:21:53,164
ローリングストーン誌のベテラン評論家による？

362
00:21:53,233 --> 00:21:54,674
お父さん。

363
00:21:55,502 --> 00:21:59,908
♪これらの部屋を歩き回ると、
でもどれも私のものではありません…♪

364
00:21:59,933 --> 00:22:01,510
私は自分のことを書いてきました。

365
00:22:01,995 --> 00:22:03,963
- ♪ 誰もいない廊下を通って… ♪
- ええ？

366
00:22:04,012 --> 00:22:07,682
うん。しかし、正直に言うと、それはただの楽しみのためです。

367
00:22:07,707 --> 00:22:10,034
つまり、さあ。私はアラニスではありません。

368
00:22:11,268 --> 00:22:14,479
♪素敵なご褒美を探して…♪

369
00:22:14,547 --> 00:22:16,948
さて、ジェリーズ・レコード、来ました。

370
00:22:17,017 --> 00:22:19,167
それは18.50ドルになります。

371
00:22:19,370 --> 00:22:21,002
- うん。
- やあ、ケイト。

372
00:22:21,027 --> 00:22:22,112
うん。

373
00:22:23,870 --> 00:22:26,491
音楽を与えるべきだと思う
ある真剣な考え、

374
00:22:26,559 --> 00:22:28,096
ご存知のように、パスとして。

375
00:22:29,299 --> 00:22:32,296
お父さん、0.2パーセントの人がいると読みました。

376
00:22:32,365 --> 00:22:34,532
音楽のキャリアを始める人
実際に作ってみて、

377
00:22:34,557 --> 00:22:36,701
基本的には誰もいません。

378
00:22:36,770 --> 00:22:41,298
わかりました、100%読みました
巻き込まれる人々の

379
00:22:41,323 --> 00:22:43,720
「何人がそれを達成したか」の統計で

380
00:22:43,745 --> 00:22:46,503
- 実際には決して成功しません。
- 本当に？

381
00:22:46,528 --> 00:22:47,760
- うん。
- それを読みましたか？

382
00:22:47,785 --> 00:22:49,596
-確かにそうでした。
- うん。

383
00:22:50,409 --> 00:22:51,542
ねえ、見てください。

384
00:22:52,995 --> 00:22:55,368
あなたはこのアラニスではないかもしれません...

385
00:22:55,807 --> 00:22:57,807
- モリセット。
- ...モリセットのキャラクター、

386
00:22:57,838 --> 00:23:00,206
でもあなたはケイト・ピアソンですよね？

387
00:23:01,307 --> 00:23:04,144
何でもケイト・ピアソン
彼女の心は決まっている、

388
00:23:04,487 --> 00:23:05,784
彼女は得ます。

389
00:23:06,820 --> 00:23:09,307
わかった？決して忘れないでください。

390
00:23:13,331 --> 00:23:14,634
- 行く。行く。
- わかった。

391
00:23:14,659 --> 00:23:15,979
楽しむ。

392
00:23:16,129 --> 00:23:18,196
- 乗せてくれてありがとう、お父さん。
- はい、わかりました。

393
00:23:21,135 --> 00:23:24,213
ねえ、ブルースのアルバム、ところで...
実際、かなり良いです。

394
00:23:24,238 --> 00:23:27,432
うん？ねえ、たぶん私たちは私たちを連れて行きます
いつかチケット！

395
00:24:03,760 --> 00:24:05,182
やあ、私のバグ。

396
00:24:10,180 --> 00:24:12,471
元気ですか？

397
00:24:17,332 --> 00:24:19,292
彼がどうやって死んだのか分かりません。

398
00:24:24,282 --> 00:24:26,206
彼は心停止に陥った

399
00:24:26,231 --> 00:24:28,776
煙を吸いすぎたからです。

400
00:24:35,401 --> 00:24:37,424
彼は中に戻ったからですよね？

401
00:24:38,284 --> 00:24:40,323
- わからない。
- あなたが知っている。

402
00:24:40,348 --> 00:24:42,681
- いいえ、わかりません、ケイト。
- あなたが知っている。

403
00:24:43,206 --> 00:24:45,971
しかし、残りの私たちは
煙をあまり吸い込まなかった

404
00:24:45,996 --> 00:24:47,549
時間内に出れたから。

405
00:24:48,831 --> 00:24:52,331
でもお父さん...彼...彼ならそうするだろう
私も時間内に出ましたが、

406
00:24:52,498 --> 00:24:55,252
でも彼は中に戻ってしまいましたね？

407
00:24:58,885 --> 00:25:01,197
- わからない。
- 知っていますね。

408
00:25:17,166 --> 00:25:18,502
こんにちは、レベッカ。

409
00:25:32,440 --> 00:25:33,643
こんにちは。

410
00:25:36,737 --> 00:25:40,002
私たちはこの下での会議を中止しなければなりません
このような劇的な状況。

411
00:25:40,027 --> 00:25:41,960
はい。はい、そうです。

412
00:25:42,846 --> 00:25:44,626
ああ、これはアンです。これは私の妻です。

413
00:25:44,651 --> 00:25:45,662
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

414
00:25:45,687 --> 00:25:47,566
私たちはただ敬意を表しに来たかっただけです。

415
00:25:47,617 --> 00:25:49,823
ご無沙汰しております。

416
00:25:50,836 --> 00:25:52,651
ネイサンはあなたの夫についてすべて話してくれました。

417
00:25:52,676 --> 00:25:55,526
彼はどのようにしてやって来たのか
病院にアドバイスを求める

418
00:25:55,551 --> 00:25:57,401
最初の数年間は時々

419
00:25:57,426 --> 00:25:58,636
-子供たちが小さかった頃。
- 何？

420
00:25:58,660 --> 00:26:00,948
私は彼にこう言い続けました、
「育て方が分からないけど、

421
00:26:00,973 --> 00:26:03,932
私は彼らを届ける方法を知っているだけです」
しかし彼は来るのをやめなかった。

422
00:26:04,155 --> 00:26:07,042
彼はそれを頭の中に入れていた、私は賢かった。

423
00:26:08,086 --> 00:26:09,549
あなたの声だと思います。

424
00:26:09,574 --> 00:26:11,651
- おお。おお。
- とても癒されます。

425
00:26:11,772 --> 00:26:14,768
そしてあなたの... レモンの比喩。

426
00:26:14,807 --> 00:26:16,729
口ひげも役に立ちます。

427
00:26:16,767 --> 00:26:19,823
- ある種の重力を追加します。
- うーん、そうなんです。

428
00:26:21,847 --> 00:26:23,002
さて、

429
00:26:23,034 --> 00:26:25,058
- 二人に少し時間をあげます。
- ありがとう、ダーリン。

430
00:26:25,082 --> 00:26:27,143
あなたに会えて本当によかったです、レベッカ。

431
00:26:27,168 --> 00:26:28,971
はじめまして。

432
00:26:32,647 --> 00:26:33,854
私はこれが嫌いです。

433
00:26:35,019 --> 00:26:36,799
彼女が私にそれを利用させてくれるのです。

434
00:26:38,019 --> 00:26:39,996
それは彼女が私を愛しているからだと言う。

435
00:26:40,143 --> 00:26:41,520
ふーむ。

436
00:26:41,588 --> 00:26:43,389
私は彼女が好きです。

437
00:26:43,534 --> 00:26:45,956
ええ、ええ。私も。

438
00:26:46,427 --> 00:26:47,573
私も。

439
00:26:48,849 --> 00:26:49,956
うん。

440
00:26:55,963 --> 00:26:57,823
それで、ここで何をしているのですか？

441
00:27:07,667 --> 00:27:09,768
彼が死んだとき、私はそこにいませんでした。

442
00:27:10,987 --> 00:27:12,048
私はそこにいなかった。

443
00:27:12,073 --> 00:27:16,423
私は...フォローしてきました
彼の骨壷は一日中そこら中にある

444
00:27:16,448 --> 00:27:19,479
私はそこにいなかったので、

445
00:27:19,870 --> 00:27:21,729
そしてそれを埋め合わせたい。

446
00:27:22,518 --> 00:27:23,643
レベッカ…

447
00:27:24,893 --> 00:27:26,456
彼なしではこれを行うことはできません。

448
00:27:27,034 --> 00:27:28,306
ただ、できないんです。

449
00:27:28,331 --> 00:27:30,131
彼はこれらすべてを行う方法を知っていました。

450
00:27:30,133 --> 00:27:32,133
彼は...恐れ知らずでした。

451
00:27:32,197 --> 00:27:34,431
私は恐れ知らずではありません。そうではありません。

452
00:27:37,765 --> 00:27:39,025
ああ、そうだね。

453
00:27:44,870 --> 00:27:46,518
レベッカ、あの…

454
00:27:49,440 --> 00:27:50,985
私は決して推測しないでしょう

455
00:27:51,010 --> 00:27:53,846
あなたのことをもっと知るために
あなたよりも夫、うーん？

456
00:27:55,338 --> 00:27:56,917
でも、うーん...

457
00:27:59,487 --> 00:28:01,571
私が知っていた男、その男

458
00:28:01,596 --> 00:28:06,357
それは私のオフィスによく立ち寄ったものです
時々予告なく…

459
00:28:06,382 --> 00:28:09,377
今、彼は持っていました、ええと、彼は持っていました
たくさんの恐怖。

460
00:28:11,713 --> 00:28:13,276
- 彼はそうしましたか？
- おお。

461
00:28:14,135 --> 00:28:17,457
新しい父親は、
生きている中で最も恐ろしい生き物、

462
00:28:17,459 --> 00:28:19,682
彼も例外ではありませんでした。

463
00:28:20,609 --> 00:28:21,690
いいえ。

464
00:28:24,558 --> 00:28:28,027
妻に対する不安
そして彼の子供たちのこと。

465
00:28:33,643 --> 00:28:39,760
飼えるかどうかについて
幸せで健康で…安全です。

466
00:28:43,690 --> 00:28:45,235
しかし、彼はかなり良い仕事をした

467
00:28:45,247 --> 00:28:46,893
彼は今、家族の世話をしていますよね？

468
00:28:47,386 --> 00:28:49,158
- うん。
- うん。

469
00:28:50,956 --> 00:28:52,760
-そしてあなたもそうします。
- おお。

470
00:28:53,846 --> 00:28:56,669
彼なしでは無理です。

471
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
さて、ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

472
00:28:59,059 --> 00:29:01,049
あなたも同じ女性です...

473
00:29:02,447 --> 00:29:04,073
子供を亡くした人

474
00:29:04,388 --> 00:29:08,290
そして病院から転がり出た
3人の赤ちゃんも同じです。

475
00:29:08,644 --> 00:29:11,315
あなたは彼らと同じくらいタフです、
レベッカ・ピアソン。

476
00:29:14,379 --> 00:29:16,065
- 彼なしではダメだよ。
-ブルクラップ。

477
00:29:16,090 --> 00:29:18,292
- 彼なしではダメだよ！
-ブルクラップ。

478
00:29:21,549 --> 00:29:22,846
レベッカ？

479
00:29:25,610 --> 00:29:26,893
- レベッカ。
- 知っている。

480
00:29:27,441 --> 00:29:29,417
知っている。知っている。

481
00:29:29,807 --> 00:29:32,127
最も酸っぱいレモンを選んでください

482
00:29:32,152 --> 00:29:34,737
そして何かを作る
レモネードに似ていますよね？

483
00:29:35,855 --> 00:29:39,370
ただ何かを作っただけではありません
レモネードに似ていますね。

484
00:29:43,456 --> 00:29:46,642
あなたは最も甘いものを作りました
レモネードのいまいましいピッチャー

485
00:29:46,644 --> 00:29:48,112
見たことがあります。

486
00:29:52,839 --> 00:29:54,792
だから私を売ろうとしないでください

487
00:29:54,817 --> 00:29:56,817
できないことについて、

488
00:29:56,842 --> 00:29:58,842
私は年をとりすぎて、賢すぎるから、

489
00:29:58,867 --> 00:30:00,245
そして私はそれを買わない。

490
00:30:08,021 --> 00:30:11,362
さて、私は欲しいのですが
私の感動的なスピーチを中断するために

491
00:30:11,387 --> 00:30:14,338
立ち上がってあなたにウインクすることで、
そして立ち去ります。

492
00:30:16,799 --> 00:30:19,542
でも私は年をとったし、それもすべて
少なくとも 6 分はかかります。

493
00:30:32,710 --> 00:30:35,596
ここに一緒に座ってもいいですか
ちょっとだけ？

494
00:30:45,018 --> 00:30:47,667
最近は座ることが一番得意です。

495
00:30:54,651 --> 00:30:56,174
十分な食料を買ったと思いますか？

496
00:30:56,199 --> 00:30:58,937
やあ、スーパーボウルだよ、ケブ。あなた
私たちはそれをケチらないことを知っています。

497
00:31:00,159 --> 00:31:02,127
やあ、キャストさん
本当に足に食い込んでいます。

498
00:31:02,152 --> 00:31:03,909
少なくともあなたの足は完全に機能します。

499
00:31:03,934 --> 00:31:06,362
ケブ、泣き言を言うのはやめてください。
ギプスは2日で取れます。

500
00:31:06,430 --> 00:31:09,112
ああ、ねえ、誰も計画を立てません
次の土曜日に向けて。

501
00:31:09,190 --> 00:31:10,479
- よし？
- なぜ？

502
00:31:10,504 --> 00:31:13,102
- 私たちにサプライズがあるから。
- 本当に？

503
00:31:13,170 --> 00:31:15,401
皆さん。

504
00:31:15,713 --> 00:31:17,284
- ご心配なく。
- わかった。

505
00:31:17,901 --> 00:31:19,187
ふーむ。

506
00:31:24,979 --> 00:31:26,643
はい、みんなバッグを持ってください。

507
00:31:27,161 --> 00:31:28,494
松葉杖を持ってきます。

508
00:31:28,563 --> 00:31:30,745
- ありがとう。
- ケブ、あなたは非番です

509
00:31:30,770 --> 00:31:33,643
あなたの怪我のせいで。

510
00:31:36,288 --> 00:31:37,995
手が必要ですか?それとも足？

511
00:31:38,020 --> 00:31:39,284
それらを私にください。

512
00:31:41,331 --> 00:31:43,081
さあ、どうぞ。バッグは持っていますか？

513
00:31:43,678 --> 00:31:45,526
夕食を作りましょう、いいですか？

514
00:31:59,448 --> 00:32:00,510
おい。

515
00:32:00,605 --> 00:32:02,493
- 準備はできていますか?わかった。
- うん。

516
00:32:02,518 --> 00:32:04,620
やあ、ランドール、出発します。

517
00:32:04,645 --> 00:32:06,024
- すでに？
- うん。

518
00:32:06,049 --> 00:32:07,543
- さようならを言うべきではないでしょうか？
- 今。

519
00:32:07,767 --> 00:32:09,315
ねえ、あなたの妹はどこですか？

520
00:32:09,340 --> 00:32:11,048
- 彼女は外にいると思います。
- わかった。

521
00:32:11,073 --> 00:32:12,213
それでは行きましょう。

522
00:32:37,955 --> 00:32:39,706
よし。さあ行こう。

523
00:33:09,933 --> 00:33:11,573
皆さん、その話を覚えていますか

524
00:33:11,598 --> 00:33:14,081
初めてのことについて
あなたのお父さんが私をここに連れ出したのですか？

525
00:33:14,996 --> 00:33:17,697
うん。がんの恐怖を感じたとき。

526
00:33:18,212 --> 00:33:19,885
お気に入りの木だそうです。

527
00:33:20,182 --> 00:33:21,849
行ったこともなかったのに。

528
00:33:21,874 --> 00:33:22,924
わかった。

529
00:33:23,676 --> 00:33:26,245
私たちがあなたに言ったと思います
あれ、前のやつだよね？

530
00:33:31,440 --> 00:33:34,222
あなたのとき、あなたはそれを知っていましたか？
父と私は最初に結婚しました、

531
00:33:34,290 --> 00:33:36,963
私は今までそう確信していませんでした
子供が欲しかった?

532
00:33:38,221 --> 00:33:39,284
つまり...

533
00:33:40,475 --> 00:33:42,807
最終的にはそうなると思っていましたが…

534
00:33:50,065 --> 00:33:52,206
彼は映画が一番下手だった。

535
00:33:53,213 --> 00:33:54,442
彼じゃなかったっけ？

536
00:33:54,690 --> 00:33:56,315
彼はまさに最悪だった。

537
00:33:56,518 --> 00:33:58,513
つまり、映画が始まるとすぐに、

538
00:33:58,581 --> 00:34:00,002
彼はただ...

539
00:34:01,526 --> 00:34:04,932
誰が最終的に終わるか考えてください
誰と誰が誰を殺したのか。

540
00:34:05,706 --> 00:34:09,581
どういうわけか、彼は常に、常に正しかった。

541
00:34:10,526 --> 00:34:13,502
まるで彼には物事が見えているようだ
それらが起こる前に。

542
00:34:15,252 --> 00:34:16,495
あなたが知っている？

543
00:34:18,174 --> 00:34:19,854
つまり、彼にはあなたたち 3 人が見えていたのです...

544
00:34:20,683 --> 00:34:21,979
あなたが起こる前に。

545
00:34:25,144 --> 00:34:26,401
ありがたいことに彼はそうしてくれました。

546
00:34:38,510 --> 00:34:39,682
おい。

547
00:34:41,519 --> 00:34:42,729
あなたはどちらも知りません

548
00:34:42,754 --> 00:34:44,940
その男でなければならない
今、家の中のですよね？

549
00:34:45,315 --> 00:34:48,123
あなたたち二人は17歳ですよね？

550
00:34:48,192 --> 00:34:52,409
これからはあなたの唯一の仕事、
あなたの唯一の仕事は...

551
00:34:53,776 --> 00:34:55,151
デートに行く

552
00:34:55,374 --> 00:34:58,135
そして友達と遊んでください
そしてあなたの妹、そして...

553
00:34:58,862 --> 00:35:01,270
あなたが望むなら私は抗議しません
大量の洗濯物をする

554
00:35:01,339 --> 00:35:02,604
時々。

555
00:35:03,659 --> 00:35:06,549
しかし、それだけです。わかった？

556
00:35:06,592 --> 00:35:08,125
うーん、うーん。わかった。

557
00:35:11,010 --> 00:35:13,573
そして、ケイト、恋人、

558
00:35:14,674 --> 00:35:16,151
何を言ってもわかっているのですが、

559
00:35:16,220 --> 00:35:18,055
他の人が何と言おうと、

560
00:35:18,080 --> 00:35:20,252
あなたは自分を責めることになるでしょう

561
00:35:21,081 --> 00:35:23,018
お父さんが帰ってくるために
ルイを迎えに家へ。

562
00:35:23,042 --> 00:35:24,588
- お母さん、やめてください。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

563
00:35:24,613 --> 00:35:25,768
私の話を聞いて下さい。

564
00:35:26,895 --> 00:35:30,635
それはあなたのせいではないからです。

565
00:35:30,792 --> 00:35:31,932
聞こえますか？

566
00:35:31,957 --> 00:35:35,592
彼は大人の男だった、ケイト、
選択をした人。

567
00:35:37,058 --> 00:35:38,854
そして、もしお金を使わなければならないとしたら、
私の残りの人生

568
00:35:38,879 --> 00:35:40,901
あなたがそれを知っていることを確認してから、そうします。

569
00:35:41,781 --> 00:35:42,807
わかった？

570
00:35:48,987 --> 00:35:50,182
わかった。

571
00:35:52,540 --> 00:35:54,331
準備はできたか？

572
00:35:55,147 --> 00:35:57,323
うん？うん。

573
00:36:01,772 --> 00:36:02,971
大丈夫。

574
00:36:33,144 --> 00:36:34,667
- お母さん？
- 何？

575
00:36:34,692 --> 00:36:37,940
お母さん、それは可能ですか？
私たちがすべてをやっているわけではないということですか？

576
00:36:38,483 --> 00:36:39,768
はい。ええ、ええ、ええ。

577
00:36:39,793 --> 00:36:41,627
- もちろん、大丈夫です。
- わかった。

578
00:36:46,090 --> 00:36:47,440
君たち...

579
00:36:49,644 --> 00:36:53,612
彼は私たちに見に行くためのチケットを取ってくれた
今夜のブルース・スプリングスティーン

580
00:36:53,637 --> 00:36:54,963
ベネダムセンターにて。

581
00:36:56,100 --> 00:36:57,549
行ったほうがいいと思います。

582
00:36:59,773 --> 00:37:01,706
どう思いますか？行きましょうか？

583
00:37:03,128 --> 00:37:04,213
うん。

584
00:37:04,842 --> 00:37:06,088
そうだ、行こう。

585
00:37:06,511 --> 00:37:08,778
- 行きましょう。
-私もそう思います。

586
00:37:11,268 --> 00:37:13,377
分かった、あげてもいいですか
ここでちょっとだけ、

587
00:37:13,402 --> 00:37:14,785
車でまた会いましょう?

588
00:37:14,809 --> 00:37:15,823
うん。

589
00:37:16,034 --> 00:37:17,096
わかった。

590
00:37:41,745 --> 00:37:43,745
私たちは大丈夫だよ、ベイビー。

591
00:37:45,719 --> 00:37:48,065
約束します、私たちは大丈夫です。

592
00:37:55,362 --> 00:37:56,784
問題はこれだ、メル。

593
00:37:56,977 --> 00:37:59,409
どれも買いたくない
そこにある中古車。

594
00:38:00,124 --> 00:38:01,862
- いいえ？
- あのワゴニアが…

595
00:38:01,887 --> 00:38:03,323
それは私の家族の車です。

596
00:38:05,151 --> 00:38:07,299
そうですね…とてもはっきりとわかります。

597
00:38:07,642 --> 00:38:08,752
それは...

598
00:38:09,835 --> 00:38:12,167
丈夫な、丈夫な。

599
00:38:13,313 --> 00:38:15,096
ピアソンズ、我々にはタフさが必要だ。

600
00:38:15,463 --> 00:38:17,048
今だから言えるから、

601
00:38:17,117 --> 00:38:18,540
擦り傷があるだろう。

602
00:38:18,565 --> 00:38:20,346
駐車場で悪いことをしてしまいました。

603
00:38:20,371 --> 00:38:21,404
そして、へこみ。

604
00:38:21,429 --> 00:38:22,784
おっと。

605
00:38:23,015 --> 00:38:24,143
汚れ。

606
00:38:24,168 --> 00:38:25,557
大丈夫。

607
00:38:25,582 --> 00:38:26,784
- 何てことだ。
- ランドール！

608
00:38:26,809 --> 00:38:28,495
とてもたくさんの汚れ。

609
00:38:28,917 --> 00:38:30,401
でも大丈夫です。

610
00:38:30,569 --> 00:38:34,831
だって、あらゆる戦いの傷跡が
また一つの思い出になるだろう。

611
00:38:41,730 --> 00:38:44,002
しかし最終的には、そこにあるその車は、

612
00:38:44,027 --> 00:38:46,667
その車は私の家族の物語を語るでしょう

613
00:38:46,692 --> 00:38:49,081
それを見るだけで。

614
00:38:49,480 --> 00:38:50,948
でも問題はここだよ、メル。

615
00:38:52,689 --> 00:38:54,073
私にはその車を買う余裕がありません。

616
00:38:54,607 --> 00:38:55,698
私はできません。

617
00:38:56,236 --> 00:38:58,143
だからこそ、あなたに助けてもらう必要があるのです。

618
00:38:58,909 --> 00:39:00,487
つまり、親としては…

619
00:39:02,031 --> 00:39:06,627
私たちは自分たちが望むものについてよく話します
私たちの子供たちのためですよね？

620
00:39:07,436 --> 00:39:09,315
つまり、私はそれについてよく考えていることを知っています。

621
00:39:09,528 --> 00:39:10,956
私が私に望むもの。

622
00:39:11,692 --> 00:39:16,495
そして素敵な言葉を思いつくことができます

623
00:39:16,520 --> 00:39:18,448
それは私に聞こえるでしょう

624
00:39:18,473 --> 00:39:21,096
ずっと賢くなった
実際の私よりですが…

625
00:39:22,201 --> 00:39:26,137
私がいつも思い返す言葉は...

626
00:39:26,721 --> 00:39:27,909
「わかりました。」

627
00:39:29,675 --> 00:39:31,627
子供たちには無事でいてほしい、メル。

628
00:39:32,610 --> 00:39:34,151
家族が無事でいてほしい。

629
00:39:37,693 --> 00:39:38,823
それで、手伝ってくれませんか？

630
00:39:38,951 --> 00:39:40,901
家族の世話を手伝ってくれませんか？

631
00:39:41,093 --> 00:39:45,190
見えるから、メル。
とてもはっきりと見えます。

632
00:39:57,439 --> 00:40:01,573
その車の中で家族は無事のようです。

633
00:40:07,773 --> 00:40:11,966
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*